翻訳ソフト（サービス）って・・・

今日は翻訳ソフト（サービス）について一言！

実はお仕事の関係で某契約書に目を通していたのですが、この契約書が英語の契約書だったんです。
ちなみにワタクシ英語はまったく話せません、そして当然読めません。（威張る事ではないですが・・・）
かと言ってさすがにお仕事が絡んでいるので「こんな物知らーん！」とゆうワケにもいかず、イヤイヤ解読に挑戦する事に・・・。

とりあえずネットの世界にはいろいろと翻訳サービスを提供しているサイトもあるので試してみるが・・・

翻訳サービスって・・・すごいですねぇ。

ぜんぜんうまく訳せないジャン。ってゆうか日本語ですらないっすよ？

「翻訳」のキーワードで ググって 検索してヒットしたサイトを片っ端から試してみたけど、どれも大差無く日本語じゃない翻訳結果になりガックリ。
長い文章だとうまくいかないんかなぁ、などと思い短く区切ってみたりしたけど・・・やっぱりうまくイカン！

なにもカンペキな翻訳を期待していたワケでは無いけれども・・・
せめてなんとなくでも意味がわかるように翻訳してくだせぇ。

結局、数時間かけて辞書を片手になんとなーく訳し、なんとなーく読みましたが。（それでいいのか？契約書なのに　笑）

うーん、もっといい翻訳方法は無いものだろうか？（もちろん無料で　笑）
何かある度これではさすがにつらいかも・・・。